Quelques notions d'Anglais Aéronautique

1.Départ d’un aérodrome non contrôlé :

Rethel Info, F-GKQK, good morning (afternoon, evening)
F-GKQK taxiing to the holding point for (touch and go, local flight, navigation to…)
F-GKQK lining up runway …
F-GKQK taking off
F-GKQK leaving the circuit, leaving the frequency, good bye

2.Arrivée sur un aérodrome non-contrôlé :

Rethel Info, F-GKQK, good morning (afternoon, evening)
F-GKQK VFR flight from …, estimating Rethel in …minutes, …feet, request landing information
F-GKQK overhead the airfield, joining left or right hand downwind …
F-GKQK left or right hand downwind runway …
F-GKQK left or right hand base runway … for (full stop, touch and go)
F-GKQK (short or long) final runway … for (full stop, touch and go)
F-GKQK runway vacated, taxiing to the parking
F-GKQK leaving the frequency

5. Départ d’un aérodrome contrôlé :

… ground (tower), F-GKQK good morning (afternoon, evening)
F-GKQK request (start up and) taxi instructions for navigation to …, leaving via …
F-GKQK taxiing runway … QNH …
(At holding position when ready) : ready for departure
… tower good afternoon, F-GKQK, ready for departure
F-GKQK cleared for take off, reporting …
F-GKQK overhead … or leaving the zone
F-GKQK leaving the frequency

6. Arrivée sur un aérodrome contrôlé :

… tower (or approach) F-GKQK good morning (afternoon, evening)
F-GKQK VFR flight from …, estimating … (point d’entrée) in … minutes at … feet, request landing instructions
F-GKQK overhead … (point d’entrée)
F-GKQK left or right hand downwind runway …
F-GKQK on final
F-GKQK runway vacated

Abeam : à côté de, à hauteur de, travers
Aborting take-off : interrompons le décollage
Above : au-dessus
Affirm : Yes/oui
Ahead : devant
Air-to-air : auto-information
Altimeter setting : calage altimétrique
Approved : permission accordée pour la mesure proposée
Apron : parking
Behind : derrière
Below : en-dessous
Bird hazard : péril aviaire
Call sign : indicatif d’appel
Cancel : annulez l’autorisation transmise précédemment
Check : examinez système ou procédure
Clear air turbulence : turbulence en ciel clair
Cleared: autorisé à poursuivre dans les conditions spécifiées
Cleared to land : autorisé atterrissage
Confirm : ai-je bien reçu le message suivant… ? ou avez-vous bien reçu ce message ?
Contact : établissez le contact radio avec ….
Correct : c’est correct
Correction : une erreur a été commise dans cette transmission. Le texte correct est ….
Crosswind : vent de travers
damp : humide
Disregard : considérez que ce message n’a pas été envoyé
Diverting to : dérouter vers
dropping : tombe
Due to : à cause de
Expedite taxi : accélérez le roulage
Expedite vacating : dégagez rapidement (la piste)
Field in sight : terrain en vue
flooded : inondée
Fog : brouillard
Freezing drizzle : bruine givrant
Full stop : atterrissage complet
Go ahead (Come in = militaire) : passez votre message
Go around : remettez les gaz
Going around : remettons les gaz C
Gust : rafale
Hail : grêle
Head wind : vent de face
Heading 160 : cap 160
How do you read ? : quelle est la lisibilité de ma transmission ?
I say again : je répète pour être plus clair pour insister
increasing : augmente
Layer : couche (nuageuse)
Looking out : je regarde dehors

Moderate icing : givrage modéré
Monitor : écoutez la fréquence…
Negative : “non” ou “permission refusée” ou “cela n’est pas correct”
Over ou overhead : verticale (un point)
Poor visibility : mauvaise visibilité
Radio check : essai radio
Rain shower : averse de pluie
Read back : répétez-moi tout ce message, ou la partie spécifiée, exactement comme vous l’avez reçu
Recleared : une modification a été apportée à votre dernière autorisation et cette nouvelle autorisation
Report : donnez-moi l’information suivante
Request : je vous demande….
Requesting data : demandons les paramètres
Requesting joining instructions : demandons intégration
rising : se lève
Roger : j’ai reçu en entier votre dernière transmission
Runway : piste
Runway wet : piste mouillée
Say again : répétez toute votre dernière transmission ou la partie suivante
slippery : glissante
Slush : neige fondante
Smoke : fumée
Speak slower : réduisez votre cadence d’élocution
Stall/To stall : décrochage/décrocher
Standby : attendez que je vous rappelle
Tail wind : vent de l’arrière
Taxiway : voie de circulation
Thunderstorm : orage
To acknowledge : accuser réception
To file a flight plan : déposer un plan de vol
Towards : en direction de
Traffic in sight : traffic en vue
treated : traitée
VFR with flight plan : VFR avec plan de vol
Wake turbulence : turbulence de sillage
Water patches : flaques d’eau
Weather forecast : prévisions météo
Wilco : votre message a été compris et sera exécuté
Wind is shifting : le vent tourne
Wind shear : cisaillement de vent